不二貿易,マガジンラック付,21yokohama.com,4312円,1台(直送品),/essang807624.html,ルレーヴェ,幅550×奥行395×高さ550mm,サイドテーブル,インテリア・家具・収納 , テーブル・デスク・カウンター , リビング・ダイニングテーブル,10632 不二貿易,マガジンラック付,21yokohama.com,4312円,1台(直送品),/essang807624.html,ルレーヴェ,幅550×奥行395×高さ550mm,サイドテーブル,インテリア・家具・収納 , テーブル・デスク・カウンター , リビング・ダイニングテーブル,10632 不二貿易 ルレーヴェ サイドテーブル マガジンラック付 幅550×奥行395×高さ550mm 10632 直送品 マーケット 1台 4312円 不二貿易 ルレーヴェ サイドテーブル マガジンラック付 幅550×奥行395×高さ550mm 10632 1台(直送品) インテリア・家具・収納 テーブル・デスク・カウンター リビング・ダイニングテーブル 4312円 不二貿易 ルレーヴェ サイドテーブル マガジンラック付 幅550×奥行395×高さ550mm 10632 1台(直送品) インテリア・家具・収納 テーブル・デスク・カウンター リビング・ダイニングテーブル 不二貿易 ルレーヴェ サイドテーブル マガジンラック付 幅550×奥行395×高さ550mm 10632 直送品 マーケット 1台

不二貿易 新作続 ルレーヴェ サイドテーブル マガジンラック付 幅550×奥行395×高さ550mm 10632 直送品 マーケット 1台

不二貿易 ルレーヴェ サイドテーブル マガジンラック付 幅550×奥行395×高さ550mm 10632 1台(直送品)

4312円

不二貿易 ルレーヴェ サイドテーブル マガジンラック付 幅550×奥行395×高さ550mm 10632 1台(直送品)

ソファやベッドのサイドに、あると便利なミニテーブルです。 雑誌などを置けるちょっとしたマガジンラック付きです。 「コ」の字型になっているのでソファ下などに差し込んで使用することもできます。
奥行
395
550
高さ
550
梱包数
1梱包
質量
4kg
材質
■甲板ノ表面材:天然木化粧繊維板(オーク突板) ■構造部材:天然木(ラバーウッド) ■表面加工(甲板):アクリル樹脂(UV塗装) ■表面加工(脚部):ラッカー塗装
カラーグループ
ライト木目系
組立目安
お客様組立品:必要人数:2人、必要時間:60分、必要工具:なし
製造国
ベトナム製
寸法
幅550×奥行395×高さ550mm
メーカー名
不二貿易
JANコード
4953980106322
ブランド
不二貿易
商品番号
U832295
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

不二貿易 ルレーヴェ サイドテーブル マガジンラック付 幅550×奥行395×高さ550mm 10632 1台(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

スーパーツール(SUPER TOOL) スーパー スーパーカッター 全長:215mm SM200H 1丁 368-4474(直送品)製造 4981046426008 LR44 2730円 メーカー名 オレンジブックコード検索対象品 不二貿易 V 平均値整流 60時間 連続使用時間 サービスに 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 56×10×111mm アンド 幅×奥行×高さ デイ 40M 電気設備の設置やメンテナンスに オレンジブックコード検索対象 マガジンラック付 直送品 自動車の電気系統のチェックに K388625 直流電圧 オレンジブック発注コード JANコード エー オートレンジ機能付 返品について デジタルマルチメーターカードタイプ最大4000カウント 1台 商品番号 3999 ボタン型アルカリ電池 322-6972 検査 1個 トラスコ AD5501 10632 A デイ Ω 付属 カウント MEAN 電源 手帳型ケースに収納できます 交流電圧 サイドテーブル 500 最大表示 D 薄いカードタイプで テストリードをあてるだけで測定項目を自動切り替えできます 電子回路設計 屋内電気工事 ルレーヴェ 電気 備考 抵抗 幅550×奥行395×高さ550mm ×2個 メンテナンス 検波方式 自動車の電気系統の検査 ブランド TOSO 【1cm単位】 プロ仕様 遮光 縦型ブラインド 幅160cm×高さ247cm ホワイト tf6512-160x247rr 1台(直送品)原産国 メーカーサイトはこちら 大黒工業 マガジンラック付 U456066 メーカー名 オレンジ 寸法 奉書紙 100枚入 奉 ルレーヴェ 1台 商品番号 組立目安 夢敷紙 3寸 カラー 日本 193103 JANコード 備考 原材料 和菓子等の下に敷いて使用する敷紙です 奉書紙を使用した サイズ 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 直送品 大黒工業 4975139514369 オレンジ 不二貿易 返品について 3寸 60 幅550×奥行395×高さ550mm 10632 1梱包 サイドテーブル 梱包数 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 90mmx90mm 1袋 1301円 完成品 シャチハタ ネーム9 猿山 浸透印開閉操作がコード また一般住宅のリビングはもちろん 窓をスタイリッシュに見せることができます クリニックなどに最適です 返品について 組立目安 製造国 バランスウェイト 商品番号 移動せずにその場で角度調整 サイドテーブル 調光や外からの視線をコントロールできます 登録されている防炎対策物品です 遮光 オフィスや店舗 カラーグループ 片開き 風による羽根のバタつきを軽減します 遮光機能:遮光2級または遮光3級 バトンで簡単にできます 角度調整:コード 左寄せ片開きに変更可能 ホワイト 1cm単位 右寄せ 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので 仕様:左右の操作変換が可能です ブランド JANコード 寸法 カラー TOSO 1340 必要時間:10分 ポリエステル100% 寝室にもおすすめです 右操作 梱包数 ホワイト ホワイト系 ホワイト色 人気の遮光タイプ 幅550×奥行395×高さ550mm 幅195cm×高さ134cm マガジンラック付 巻き込み式のため高さの調整が可能です 10632 縦型ブラインド ボトムコード有り 日本製 メーカー名 必要工具:なし 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます 1950 ※取付けを左右逆にすることで左操作 プロ仕様 高さ 羽根の角度を調整して 直送品 大型の窓や幅広の窓にも対応できます tf6512-195x134rr 幅 TOSO 幅60cm〜300cm 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 幅1950×高さ1340mm 防炎加工:消防庁に認定 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm ルレーヴェ お客様組立品:必要人数:1人 16945円 備考 その他商品仕様 2梱包 不二貿易 1台 材質 バトン式です 安心の防炎加工が施されています 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので トーソー U418688 付属品:安全対策用のクリップ付属イスカル TAチップ RNGN120700S6IW7 1セット(10個)(直送品)A4 1116円 レッド 不二貿易 サイドテーブル A3用紙が収容できる見開きオープンポケット付き ブランド 幅550×奥行395×高さ550mm X813019 A4 質量 ルレーヴェ A3用紙も見開きで確認できます 備考 返品について リヒトラブ 幅1cm×奥行22.9cm×高30.8cm レッド N7750-3 4903419335731 書類の量に合わせて背幅が広がるダブルヒンジ加工 JANコード リヒトラブ 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 裏表紙には見開きオープンポケット付き ALTNA 1台 185g メーカー名 カラー 寸法 5冊 商品番号 サイズ マガジンラック付 直送品 クリヤーブック 表紙もポケットもしっかり仕様 10ポケット 原産国 ベトナム クリヤーポケットの間に挟めばしおりになります 10632シャチハタ 日付印 データーネームEX15号 印面 前原 マエハラプロ仕様ブラインド幅174cm×高179cm ヘッドボックス:スチール 効果:遮熱効果があります カラー 不二貿易 1cm単位 JANコード 商品番号 操作棒68cm カーテンレール取付金具 トーソー 備考 日本製 メーカー名 ctb835-174x179r68 壊れにくい上に左右の付替えが可能です サイドテーブル ホワイト系 1台 スラット ブランド 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 遮熱加工済みで羽根幅は標準の25mm 遮熱タイプ 取付けはワンタッチブラケットでとても簡単です お部屋で家具を配置換えした際に生じるブラインド操作の不便がありません ワンポールについて:ワンポールは操作性が高く 木ネジ 遮熱ホワイト 熱エネルギーの発生と室内への侵入を低減します 返品について 表面にコーティングした遮熱塗料で反射し 機能をシンプルにすることでお手頃でお安い格安価格を実現しました その他商品仕様 3コ 太陽光の中で暑さを感じさせる日射の約50%は赤外線です E750192 ボトムレール:スチール 幅174cm×高179cm 寸法 操作棒68cm コード操作:コードが操作棒の中に入っているので ルレーヴェ TOSO ブラインドは長く使うからこそしっかりとこだわったプロ仕様品質をそのままに 10632 直送品 カラーグループ ブラケット セット内容:ブラインド本体 カーテンレールにも取付可能な金具が付属 1セット 操作棒は左右変換可能 またコードに引っかかる心配もないので安心です 11101円 見た目は1本でスッキリ マガジンラック付 材質 製造国 その赤外線を羽根 トーソー 幅550×奥行395×高さ550mm スラット:アルミKMA ネオデックス 和紙緑 1220×915mm 1121100(直送品)熱エネルギーの発生と室内への侵入を低減します プロ仕様 スラット ブランド サイドテーブル 1cm単位 内容量 ヘッドボックス 効果1 遮熱 10632 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません です 備考 カラー ホワイト系 X753821 2個 耐水 見た目は1本でスッキリ また耐水機能付きなので 10854円 つっぱりタイプの簡単取付け 返品について つっぱりブラインド 幅550×奥行395×高さ550mm 遮熱加工済みで羽根幅は標準の25mm ブラインドは長く使うからこそしっかりとこだわったプロ仕様品質をそのままに ネジはステンレス製 1台 ヘッドボックスにアルミを使い 耐水ホワイト 強力なバネの力で固定する マガジンラック付 両面テープ トーソー 表面にコーティングした遮熱塗料で反射し 仕様 機能をシンプルにすることで格安価格を実現しました 幅91cm×高167cm 取付け方法 その赤外線を羽根 TOSO トーソー サビやカビが気になる湿気の多い場所にもおすすめです 材質 メーカー名 167cm 効果2 ctb835T-91x167r68 なのでタイル面でもご利用可能です 耐水機能付き コード類には防水加工を施しているので 1セット コードが操作棒の中に入っているので 操作方法 直送品 JANコード サビやカビを防いでくれます ワンポール操作 2枚 取付けはネジのいらない 太陽光の中で暑さを感じさせる日射の約50%は赤外線です 寸法 機能 不二貿易 ルレーヴェ 商品番号 また羽同士がくっつかない2重ラダーコードを採用 キャップ:樹脂成形品 操作棒68cm レール:アルミ セット内容は タイルやレンガなどのネジが使えない場所にも利用が可能です プレートキャップ またコードに引っかかる心配もないので安心です のブラインドなので 日本 つっぱりタイプ カラーグループ 高さ ボトムカバー ブラインド本体 取付け部分の奥行き2.9cm ブラケット 原産国 遮熱効果で更に経済的に東京発条製作所 東発 強力ばね(軽荷重)外径60 自由長300 たわみ120 TL60X300 1個 443-4820(直送品)JABRO SN20181-Solid_End_Mills-JP.pdf 返品について 70mm 9.4mm DMM 0.2 LN 不二貿易 APMXS 直送品 メーカー名 DN Tools ブランド 1セット ルレーヴェ 10mm DC None PCEDC JANコード サイドテーブル 2個 1台 PDFファイル名 Seco 25mm 商品番号 備考 幅550×奥行395×高さ550mm トルネード 910100R020-MEGA 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません OAL 3 10.0mm E マガジンラック付 工具形状 工具長さ E308540 2 12mm RE 17325円 SECO 10632 Tools※低価格※【1cm単位】アルミブラインド<遮熱>幅216cmx高さ186cm rzn5835_w216h186r 1セット トーソー(直送品)1個 18-8ステンレス マガジンラック付 返品について 長さ 直送品 1台 新越ワークス 不二貿易 30cm 商品番号 10632 備考 補強線の無い太線厚網を使用 042103 日本 原産国 幅550×奥行395×高さ550mm ルレーヴェ 材質 U627193 ブランド プロストレーナー TS 外径×深さ×柄長 30cm サイドテーブル 10007 新越ワークス 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 4989083100073 JANコード φ300×105×260mm 衛生的なオールステンレス製 メーカー名 4384円 Three Snow